1
00:00:01,734 --> 00:00:03,868
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,936 --> 00:00:06,838
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,906 --> 00:00:10,342
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,310
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,378 --> 00:00:17,149
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:17,216 --> 00:00:20,618
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,686 --> 00:00:24,622
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,690 --> 00:00:26,425
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,492 --> 00:00:29,127
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:29,195 --> 00:00:31,196
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,865
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,933 --> 00:00:35,600
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,668 --> 00:00:37,735
♪ תודה
על היותך חבר ♪
14
00:00:37,803 --> 00:00:41,173
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
15
00:00:44,743 --> 00:00:47,745
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
16
00:00:47,813 --> 00:00:50,782
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
17
00:01:03,062 --> 00:01:04,963
סופיה,
הרוטב הזה לא מוכן?
18
00:01:05,030 --> 00:01:06,465
זה מגיע, זה מגיע.
19
00:01:06,532 --> 00:01:08,467
אלוהים שלי. אני לא
בישל כל כך הרבה
20
00:01:08,534 --> 00:01:09,767
מאז שעבדתי
במטבח של מוסוליני
21
00:01:09,835 --> 00:01:11,369
בזמן מלחמת העולם--
22
00:01:13,005 --> 00:01:16,141
מאז
חתונת פלדמן.
23
00:01:16,209 --> 00:01:18,076
אוקיי, בנאדם.
מוכן לעזור.
24
00:01:18,144 --> 00:01:20,378
תדביק את היד שלך
בעוף הזה,
25
00:01:20,446 --> 00:01:22,147
ולשלוף החוצה
הגפיים.
26
00:01:22,215 --> 00:01:26,951
בנאדם, לך מפה.
27
00:01:27,019 --> 00:01:29,687
אני מתכוון לזה.
תדביק את היד שלך
שם.
28
00:01:29,755 --> 00:01:31,456
אני לא נצמד
היד שלי שם.
29
00:01:31,524 --> 00:01:33,758
רולנד,
אמרתי לך שאני צריך
עזרה במטבח.
30
00:01:33,826 --> 00:01:34,726
אתה התנדבת.
31
00:01:34,793 --> 00:01:35,860
מה אתה
מפחד מ?
32
00:01:35,928 --> 00:01:38,997
הכל
זה שם.
33
00:01:39,064 --> 00:01:40,832
יש שלושה דברים
אני לא עושה--
34
00:01:40,899 --> 00:01:42,934
מספר אחד - אני לא
סקווש באגים,
35
00:01:43,002 --> 00:01:45,470
מספר שתיים--
אני לא עונה חבר'ה
בחדר האמבטיה
36
00:01:45,538 --> 00:01:49,974
כשהם שואלים,
"היי, עושה את זה
נראה לך נורמלי?"
37
00:01:51,777 --> 00:01:57,048
ומספר שלוש--
אני לא תוקע את ידי
בתרנגולות מתות.
38
00:01:57,116 --> 00:01:59,050
למה אתה מתכוון,
אתה לא
למעוך חרקים?
39
00:01:59,118 --> 00:02:01,052
אני לא. אני "מזלפת" אותם.
40
00:02:01,120 --> 00:02:03,622
אתה "דוחף" אותם?
41
00:02:06,192 --> 00:02:08,660
היי, אני פשוט
גם נעל אחד.
42
00:02:10,963 --> 00:02:12,397
תן לי
להבין את זה.
43
00:02:12,465 --> 00:02:14,399
אם אתה
ראה עכביש,
44
00:02:14,467 --> 00:02:15,567
אתה לא היית
פשוט למעוך את זה?
45
00:02:15,635 --> 00:02:16,568
ממממממ.
46
00:02:16,636 --> 00:02:17,835
הו, בנאדם,
אתה משוגע.
47
00:02:17,903 --> 00:02:18,803
אני משוגע?
48
00:02:18,871 --> 00:02:20,205
כֵּן.
49
00:02:20,273 --> 00:02:22,207
בְּסֵדֶר. נניח
אתה מועך את העכביש הזה
50
00:02:22,275 --> 00:02:24,309
ואז אתה שוטף אותו
למטה בשירותים.
51
00:02:24,377 --> 00:02:26,844
אבל מה אם
הוא לא ממש מעוך?
52
00:02:26,912 --> 00:02:28,846
ומתי אתה
לעצום את העיניים
53
00:02:28,914 --> 00:02:30,915
ותשטוף אותו
למטה בשירותים,
54
00:02:30,983 --> 00:02:33,951
הוא מתחבא בצד
של הקערה...
55
00:02:34,019 --> 00:02:37,389
ריפוי מ
זה squish חלקי.H.
56
00:02:38,791 --> 00:02:42,727
ואז לילה אחד
כשחושך...
57
00:02:42,795 --> 00:02:45,597
והוא חזק...
58
00:02:45,665 --> 00:02:47,899
אתה יושב.
59
00:02:47,966 --> 00:02:51,703
וכשאתה כן
הכי פגיע,
הוא מקבל אותך!
60
00:02:53,206 --> 00:02:54,306
כָּך?
61
00:02:54,373 --> 00:02:56,808
אז אז אתה
בחדר האמבטיה
שואל איזה בחור,
62
00:02:56,875 --> 00:02:59,911
"עושה את זה
נראה לך נורמלי?"
63
00:03:01,180 --> 00:03:03,315
[טלפון מצלצל]
64
00:03:03,382 --> 00:03:04,782
דלפק קבלה.
65
00:03:04,850 --> 00:03:06,284
אה, כן, מר. מאורות.
66
00:03:06,352 --> 00:03:09,287
אני יודע שיש
אמור להיות
67
00:03:09,355 --> 00:03:11,223
שמונה אצבעות עוף
בהזמנה.
68
00:03:11,290 --> 00:03:14,892
אני מצטער
קיבלת רק שבעה.
69
00:03:14,960 --> 00:03:17,895
ובכן, אלוהים!
מאז אתם עורכי הדין
הגיע לכאן,
70
00:03:17,963 --> 00:03:21,666
כל מה שעשית
מאיים בתביעה.
71
00:03:21,734 --> 00:03:22,767
לא, לא.
72
00:03:22,835 --> 00:03:26,804
זה יהיה התענוג שלי
לתת לך את האצבע.
73
00:03:26,872 --> 00:03:28,240
ביי.
74
00:03:32,712 --> 00:03:36,748
אוליבר,
לרוץ ולקחת עוף
אצבע עד 215.
75
00:03:36,815 --> 00:03:39,217
טובצ'ה.
76
00:03:39,285 --> 00:03:42,186
אני מקווה שלעולם לא
יש כנס
77
00:03:42,255 --> 00:03:44,188
של פגיעה אישית
שוב עורכי דין.
78
00:03:44,257 --> 00:03:46,090
הם נוהגים
כולם משוגעים.
79
00:03:46,158 --> 00:03:48,092
תודה לאל
הם עוזבים
ב-6.
80
00:03:48,160 --> 00:03:49,661
הם בודקים
ב-9.
81
00:03:49,729 --> 00:03:50,995
לא, ה-6.
82
00:03:51,063 --> 00:03:52,497
כתבתי את זה ממש כאן
83
00:03:52,565 --> 00:03:54,633
על הסצינות שלי
מסט. לוח השנה של אולף".
84
00:03:54,700 --> 00:03:56,668
הלא כן
תמונה נפלאה
85
00:03:56,736 --> 00:03:58,737
של הסלמון
שוחה במורד הזרם?
86
00:04:00,439 --> 00:04:03,040
ורד,
סלמון שוחה במעלה הזרם.
87
00:04:04,510 --> 00:04:08,079
הו, יקירי!
הם בודקים
ב-9.
88
00:04:08,147 --> 00:04:11,683
ותראה כמה חרמן
הדגים נראים כך.
89
00:04:11,751 --> 00:04:14,786
ובכן, יש לנו בעיה.
90
00:04:14,853 --> 00:04:16,254
פשוט לקחתי
הזמנה
91
00:04:16,322 --> 00:04:18,256
מקבוצת שופטים
מג'קסונוויל.
92
00:04:18,324 --> 00:04:19,624
הם מגיעים ב-8.
93
00:04:19,692 --> 00:04:21,593
המלון אזל.
94
00:04:21,661 --> 00:04:25,029
צ'וי צורח
הוא צריך עוד עזרה
במטבח.
95
00:04:25,097 --> 00:04:27,098
אם השופטים האלה יבואו,
יהיה לנו רישום יתר.
96
00:04:27,166 --> 00:04:28,433
זה רק ללילה אחד.
97
00:04:28,501 --> 00:04:30,134
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
98
00:04:30,202 --> 00:04:32,136
אנחנו לא יכולים לבצע צ'ק אין
עוד אדם אחד.
99
00:04:32,204 --> 00:04:33,805
אין לנו חדרים.
100
00:04:33,872 --> 00:04:36,708
שלום. אני מבין
אתה מחפש
לעזרה במטבח.
101
00:04:36,776 --> 00:04:39,311
הנה קורות החיים שלי.
אני שף.
102
00:04:39,378 --> 00:04:41,813
אה-הא. ובכן... אתה
מוסמך מאוד.
103
00:04:41,880 --> 00:04:46,318
למה שלא תלך
ישר דרך שם
למטבח,
104
00:04:46,385 --> 00:04:49,754
תגיד לצ'וי את הבלנצ'ה הזאת
אמר שתתחיל
מיד.
105
00:04:49,822 --> 00:04:53,191
אתה יודע, מתי אתה
להחזיק את לוח השנה
בדרך זו,
106
00:04:53,258 --> 00:04:55,760
זה עדר
של פרות חיות.
107
00:04:58,731 --> 00:04:59,931
בלאנש ליד השולחן
108
00:04:59,998 --> 00:05:02,667
אמר שכדאי לי
להיכנס לכאן לעבוד.
109
00:05:02,735 --> 00:05:03,668
ברוך הבא לסיפון.
110
00:05:03,736 --> 00:05:06,904
תדביק את היד שלך
בעוף.
111
00:05:09,742 --> 00:05:11,509
לך מפה, בנאדם!
112
00:05:11,577 --> 00:05:14,679
צא לפני
חתכתי את האוזניים שלך.
113
00:05:14,747 --> 00:05:16,180
אתם
מכירים אחד את השני?
114
00:05:16,248 --> 00:05:20,318
כֵּן. תפסתי אותו
במיטה עם אשתי.
115
00:05:20,386 --> 00:05:25,490
אתה בטוח שזה האוזניים שלו
אתה רוצה לחתוך?
116
00:05:25,558 --> 00:05:28,192
קדימה, צא החוצה
מכאן, בנאדם.
117
00:05:28,260 --> 00:05:29,661
לך מפה!
118
00:05:29,729 --> 00:05:30,695
היי, צ'וי--
119
00:05:30,763 --> 00:05:34,366
היי, אני אדאג
מזה, או.קיי?
120
00:05:34,433 --> 00:05:37,635
היי, הרגע באתי לכאן
לדבר איתך.
121
00:05:37,703 --> 00:05:38,636
אה, בטח.
122
00:05:38,704 --> 00:05:40,137
מה יש לך
עושה
123
00:05:40,205 --> 00:05:42,206
מאז שהיית
במיטה עם אשתי
124
00:05:42,274 --> 00:05:43,708
מתחת לבינקי שלי?
125
00:05:43,776 --> 00:05:46,711
אני מתכוון לשמיכה שלי.
126
00:05:46,779 --> 00:05:49,814
בינקי הוא ספרדי
עבור שמיכה.
127
00:05:49,882 --> 00:05:52,484
אתה לא עובד
במטבח שלי, בנאדם.
128
00:05:52,551 --> 00:05:54,486
הגברת
נתן לי עבודה.
129
00:05:54,553 --> 00:05:57,288
אתה לא יכול לפטר אותי
רק בגלל
אתה לא אוהב אותי.
130
00:05:57,356 --> 00:05:58,656
אה, כן, אני יכול.
131
00:05:58,724 --> 00:06:00,157
לא, אתה לא יכול.
132
00:06:00,225 --> 00:06:02,159
חשבתי על זה
לפני שהגעתי לכאן.
133
00:06:02,227 --> 00:06:04,161
אם תפטר אותי,
זה נקרא, אה,
134
00:06:04,229 --> 00:06:05,563
לפטר מישהו
ללא סיבה.
135
00:06:05,631 --> 00:06:06,564
אתה לא יכול לעשות את זה.
136
00:06:06,632 --> 00:06:08,065
אתה מתכוון לתבוע אותי?
137
00:06:08,133 --> 00:06:11,002
איפה אתה
הולך למצוא עורך דין?
138
00:06:18,710 --> 00:06:19,643
מַה?
139
00:06:19,711 --> 00:06:21,479
זה מ
חברת הביטוח.
140
00:06:21,546 --> 00:06:24,482
הצ'ק ששלחתי
והמדיניות שלנו,
שניהם מסומנים כמבוטלים.
141
00:06:24,549 --> 00:06:26,450
הם ביטלו
ביטוח החבות שלנו.
142
00:06:26,518 --> 00:06:28,118
למה שהם יעשו את זה?
143
00:06:28,186 --> 00:06:29,687
תזכור מתי
ורד כיסתה את הבריכה
144
00:06:29,754 --> 00:06:32,590
לפני כולם
יצא מזה?
145
00:06:32,657 --> 00:06:33,891
כֵּן.
146
00:06:33,959 --> 00:06:37,728
ובכן, כנראה,
הבחור הזה עדיין
לחלום חלומות רעים.
147
00:06:37,796 --> 00:06:39,597
חברת הביטוח
הסתדר איתו,
148
00:06:39,664 --> 00:06:41,532
והם לא
חידוש המדיניות שלנו.
149
00:06:41,600 --> 00:06:43,868
אנחנו צריכים להיות
אלה שתובעים.
150
00:06:43,935 --> 00:06:45,803
היינו צריכים לצבוע מחדש
בצד הבריכה
151
00:06:45,871 --> 00:06:49,106
כדי לצאת
סימני השריטות האלה.
152
00:06:51,476 --> 00:06:53,744
תראה, בלנצ'ה,
עלינו להיות זהירים.
153
00:06:53,812 --> 00:06:56,380
בלי ביטוח,
אם נפסיד במשפט,
154
00:06:56,447 --> 00:06:57,381
יכולנו
לאבד הכל.
155
00:06:57,448 --> 00:06:58,949
אוקיי, בוא נלך,
בוא נלך.
156
00:06:59,017 --> 00:07:02,219
אני מקווה שסיפרת
אותם שופטים
אין לנו מקום.
157
00:07:02,286 --> 00:07:06,557
אני חושב שהבנתי
איך אנחנו יכולים לשמור
כולם שמחים.
158
00:07:06,625 --> 00:07:08,058
בֶּאֱמֶת? מה התוכנית שלך?
159
00:07:08,126 --> 00:07:09,560
זו לא באמת התוכנית שלי.
160
00:07:09,628 --> 00:07:12,062
זה הומצא
בסט. אולף
161
00:07:12,130 --> 00:07:16,099
במהלך הגדול
משפט הקופים של 1945.
162
00:07:16,167 --> 00:07:19,703
משפט הקופים הגדול?
163
00:07:19,771 --> 00:07:22,740
כֵּן. זה דבר טוב
הצלחנו למצוא
164
00:07:22,807 --> 00:07:24,742
חבר מושבעים של חבריו,
165
00:07:24,809 --> 00:07:28,311
או שהיינו
הרשיעו
הקוף הגדול הלא נכון.
166
00:07:30,815 --> 00:07:35,619
הו, המשפט הזה גרם
דש כזה בסט. אולף.
167
00:07:35,687 --> 00:07:38,255
נראה ש
גברת הקוף של אינגובר
168
00:07:38,322 --> 00:07:41,158
איכשהו תפס
של מכונת כתיבה.
169
00:07:42,460 --> 00:07:45,395
בכל מקרה, הוא קיבל
קצת בר מזל,
170
00:07:45,463 --> 00:07:47,364
והוא הקליד
ספר לעזרה עצמית
171
00:07:47,432 --> 00:07:49,967
נקרא ריפוי
הקוף שבפנים.
172
00:07:51,502 --> 00:07:54,071
כמובן, כולם
רצה לראות את המשפט הזה.
173
00:07:54,138 --> 00:07:56,206
ישבנו
על ברכיו של זה.
174
00:07:56,274 --> 00:07:57,274
היינו צריכים להכפיל.
175
00:07:57,341 --> 00:07:59,209
ובקרוב
פסק הדין הוקרא.
176
00:07:59,277 --> 00:08:01,745
מה קרה
לקוף? אוי!
177
00:08:03,682 --> 00:08:06,116
הוא נמצא אשם
של מודיעין.
178
00:08:06,184 --> 00:08:09,653
אז תושבי העיר
גילח אותו.
179
00:08:12,090 --> 00:08:13,624
התברר בסדר,
אמנם,
180
00:08:13,692 --> 00:08:15,425
כי גברת. אינגובר
התעשר
181
00:08:15,493 --> 00:08:19,763
מעבירה אותו
בקרנבלים
כאדם ממאדים.
182
00:08:20,932 --> 00:08:23,300
מה הטעם
מכל זה?
183
00:08:23,367 --> 00:08:24,768
ובכן, אני מניח
הנקודה היא
184
00:08:24,836 --> 00:08:29,339
אם אתה רוצה
לעשות קצת כסף,
לגלח את הקוף שלך.
185
00:08:33,878 --> 00:08:36,246
איך זה עוזר לנו?
186
00:08:36,314 --> 00:08:38,949
אתה באמת
לא הקשבתי,
יש לך?
187
00:08:39,017 --> 00:08:42,552
אנחנו צריכים להכפיל.
188
00:08:42,621 --> 00:08:45,055
אם שלושתנו הבנות
חולקים חדר,
189
00:08:45,123 --> 00:08:48,058
ואם רולנד וצ'וי
ואוליבר חולקים,
190
00:08:48,126 --> 00:08:52,362
נצטרך רק לקבל
שופט אחד ועורך דין אחד
לחלוק חדר.
191
00:08:52,430 --> 00:08:53,897
עָדִין! תעשה את זה!
192
00:08:53,965 --> 00:08:55,899
היי, בלאנצ'ה,
חכה רגע.
193
00:08:55,967 --> 00:08:58,135
אתה לא יכול להביא
יותר אורחים
לתוך המלון
194
00:08:58,202 --> 00:08:59,637
כשאנחנו לא
יש ביטוח.
195
00:08:59,704 --> 00:09:02,106
אנחנו סוף סוף
להרוויח קצת כסף.
196
00:09:02,173 --> 00:09:03,641
אנחנו תפוסים.
197
00:09:03,708 --> 00:09:04,975
זה שווה את הסיכון.
198
00:09:05,043 --> 00:09:06,110
האם זו לא החלטה
199
00:09:06,177 --> 00:09:07,645
כדאי להכין
עם השותפים שלך?
200
00:09:07,712 --> 00:09:11,949
מותק, הייתי עושה זאת
אף פעם לא יודע איך
לעקוב אחר כולם.
201
00:09:12,017 --> 00:09:13,150
אה...
202
00:09:16,521 --> 00:09:18,421
אתה מתכוון
שותפי המלון שלי?
203
00:09:18,489 --> 00:09:19,723
ממ-הממ!
204
00:09:19,791 --> 00:09:21,959
זה בסדר אני אחראי.
205
00:09:23,528 --> 00:09:27,831
היי, חבר'ה,
אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים
הולך לכאן או מה?
206
00:09:27,899 --> 00:09:29,133
הוא עדיין
לא ידבר.
207
00:09:29,200 --> 00:09:31,802
האם תדבר עם
מישהו שקיים יחסי מין
עם אשתך?
208
00:09:31,870 --> 00:09:34,304
לא אכפת לי
מה הוא עושה...
209
00:09:34,372 --> 00:09:37,808
כל עוד הוא
שוטף את ידיו
לאחר מכן.
210
00:09:39,077 --> 00:09:40,144
תן לי לשאול אותך.
211
00:09:40,211 --> 00:09:41,578
אם מצאת
החבר הכי טוב שלך--
212
00:09:41,646 --> 00:09:43,013
מישהו
גדלת עם--
213
00:09:43,081 --> 00:09:44,848
במיטה
עם מישהו שאתה אוהב,
214
00:09:44,916 --> 00:09:45,849
לא היית כועס?
215
00:09:45,917 --> 00:09:48,351
זה יהיה תלוי
על הנסיבות.
216
00:09:48,419 --> 00:09:50,854
אולי הם היו
לריקוד.
217
00:09:50,922 --> 00:09:54,357
ואולי שניהם
שתה יותר מדי.
218
00:09:54,425 --> 00:09:59,296
אולי הוא רק אמר
הוא התכוון להראות לי
צלקת התוספתן שלו.
219
00:10:00,932 --> 00:10:02,332
תפסיק לשפוט אותי!
220
00:10:02,400 --> 00:10:03,701
תפסיק לשפוט אותי!
221
00:10:05,269 --> 00:10:07,171
אתה ודילורס
כבר היו מופרדים.
222
00:10:07,238 --> 00:10:09,206
ידעתי כמה אומלל
הרגשת.
223
00:10:09,273 --> 00:10:11,208
בגלל זה הלכתי
לדבר איתה.
224
00:10:11,275 --> 00:10:12,943
כדי להסביר
מה שהרגשת.
225
00:10:13,011 --> 00:10:14,477
זה עושה
חוש מושלם.
226
00:10:14,545 --> 00:10:16,980
רצית לדעת
מה שהרגשתי,
227
00:10:17,048 --> 00:10:19,282
אז התחלת
להרגיש את אשתי!
228
00:10:19,350 --> 00:10:22,219
זה לא היה ככה.
זה פשוט קרה.
229
00:10:22,286 --> 00:10:26,289
רובין, אתה רוצה שאני אגיד
אתה יכול לקבל דלורס?
230
00:10:26,357 --> 00:10:27,791
לְהַמשִׁיך!
היא כולה שלך.
231
00:10:27,859 --> 00:10:28,859
אני לא רוצה דלורים.
232
00:10:28,927 --> 00:10:34,765
אני רוצה להיות איתך.
אתה זה שאני אוהב.
233
00:10:34,833 --> 00:10:37,901
עכשיו הנה טוויסט
לא ציפיתי.
234
00:10:37,969 --> 00:10:40,237
קדימה, בלנצ'ה.
235
00:10:40,304 --> 00:10:41,238
אני מתגעגע אליך, בנאדם.
236
00:10:41,305 --> 00:10:43,440
אל תתגעגע אלינו
לבלות ביחד?
237
00:10:43,507 --> 00:10:45,508
אני לא סולח לך.
אני לא יכול.
238
00:10:45,576 --> 00:10:47,878
מאז שהיינו
בן 6.
239
00:10:47,946 --> 00:10:50,047
אתה זוכר שנפגשנו
מתגעגע לשיעור של הרננדז?
240
00:10:50,115 --> 00:10:51,381
היית
החבר הכי טוב שלי.
241
00:10:51,449 --> 00:10:54,417
אני עדיין זוכר
באותו יום שהלכת
בחדר ההוא.
242
00:10:54,485 --> 00:10:56,419
היה לך
החיוך הגדול הזה.
243
00:10:56,487 --> 00:10:58,055
אתה זוכר את זה?
244
00:10:58,123 --> 00:11:01,191
גנבת לי את העפרונות.
245
00:11:01,259 --> 00:11:02,226
מַה?
246
00:11:02,293 --> 00:11:03,727
זה מה שאני זוכר.
247
00:11:03,795 --> 00:11:05,229
גנבת לי את העפרונות.
248
00:11:05,296 --> 00:11:07,731
קודם כל העפרונות שלי,
עכשיו אשתי.
249
00:11:07,799 --> 00:11:10,801
כל מה שאי פעם אהבתי
לשחק איתו.
250
00:11:19,911 --> 00:11:22,345
מתי אני אלמד
אתה גנב?
251
00:11:22,413 --> 00:11:24,547
לקחת מספיק
ממני.
252
00:11:28,386 --> 00:11:31,188
הו, לא, תודה.
253
00:11:31,256 --> 00:11:33,257
מה אתה
כל כך עצבני על?
254
00:11:33,324 --> 00:11:34,925
הביטוח היחיד
אני יכול לקבל
255
00:11:34,993 --> 00:11:36,426
לא מתכוון
להגן עלינו
מכל דבר,
256
00:11:36,494 --> 00:11:38,061
ואנחנו
עדיין עם רישום יתר.
257
00:11:38,129 --> 00:11:39,897
רוז עדיין מנסה
לדבר עם עורך הדין הזה
258
00:11:39,964 --> 00:11:41,698
לחלוק חדר
עם שופט.
259
00:11:41,766 --> 00:11:44,701
זה יהיה בדיוק כמו
הולך למחנה קיץ.
260
00:11:44,769 --> 00:11:47,704
אני זוכר שנפגשתי
חבר שלי לאוהל.
261
00:11:47,772 --> 00:11:50,207
היה לנו כל כך כיף.
262
00:11:50,275 --> 00:11:53,777
משחק "לאבד ורד
ביער"...
263
00:11:53,845 --> 00:11:57,181
או "שושנה לזבל ב
באמצע האגם."
264
00:11:57,248 --> 00:12:00,417
ואז איכשהו
הייתי חוזר,
265
00:12:00,484 --> 00:12:02,920
וכולם
היה שר
kumbaya.
266
00:12:02,987 --> 00:12:05,088
אה, מה אתה אומר?
267
00:12:05,156 --> 00:12:06,589
תשכח מזה.
268
00:12:07,826 --> 00:12:09,059
אנחנו ניתן לך
חדר פנוי.
269
00:12:09,127 --> 00:12:10,294
יש סיבה טובה.
270
00:12:10,361 --> 00:12:11,428
אני אעשה את זה.
271
00:12:11,495 --> 00:12:14,531
אתה תהיה
חולקים חדר
עם מר. מַלְאָך.
272
00:12:14,598 --> 00:12:17,134
[אופנועים
מסתובב]
273
00:12:24,275 --> 00:12:26,476
אני מצטער.
כולנו תפוסים.
274
00:12:26,544 --> 00:12:27,978
יש לנו הסתייגויות.
275
00:12:28,046 --> 00:12:31,181
אנחנו השופטים
של ג'קסונוויל.
276
00:12:36,254 --> 00:12:39,622
דיברתי עם אישה
בשם...ורד.
277
00:12:42,160 --> 00:12:44,394
היא ורדית.
278
00:12:44,462 --> 00:12:46,463
להיפטר מהם.
279
00:12:47,932 --> 00:12:48,932
אממ...
280
00:12:50,101 --> 00:12:52,169
הכבוד שלך, אממ...
281
00:12:53,938 --> 00:12:54,872
היי!
282
00:12:54,939 --> 00:12:56,874
תקשיב,
עשיתי טעות.
283
00:12:56,941 --> 00:12:59,877
ואנחנו באמת
אין מספיק מקום.
284
00:12:59,944 --> 00:13:02,545
כלומר,
אם נשארת כאן,
285
00:13:02,613 --> 00:13:04,381
היית חייב לשתף
חדר איתו.
286
00:13:04,448 --> 00:13:07,617
נשמע כיף.
287
00:13:07,685 --> 00:13:09,853
זה לא יהיה,
הוא עורך דין.
288
00:13:09,921 --> 00:13:11,621
גָדוֹל!
289
00:13:11,689 --> 00:13:13,590
אני שונא עורכי דין.
290
00:13:15,393 --> 00:13:18,161
אוקיי, אני אצטרך
שמך המלא,
מר. מַלְאָך.
291
00:13:18,229 --> 00:13:22,065
מלאך המוות.
292
00:13:22,133 --> 00:13:24,534
איזה טיפשי
ערבוב קטן.
293
00:13:24,602 --> 00:13:27,404
אני מניח שאתה
לא ירצה להישאר
איתנו הלילה.
294
00:13:27,471 --> 00:13:28,772
הו, אני אשאר,
295
00:13:28,839 --> 00:13:30,807
אבל אם בכלל
קורה לי,
296
00:13:30,875 --> 00:13:32,376
המלון הזה הוא שלי.
297
00:13:43,086 --> 00:13:45,020
כולם מוכנים
לכיבוי אורות?
298
00:13:45,088 --> 00:13:45,988
כֵּן.
299
00:13:46,055 --> 00:13:47,656
למה אני
באמצע?
300
00:13:47,724 --> 00:13:50,058
אני אוהב לקום
לשתות מים.
301
00:13:50,126 --> 00:13:54,530
ואז אתה
אוהב לקום
ולשחרר את זה.
302
00:13:54,598 --> 00:13:57,065
רק לפעמים
אתה לא קם.
303
00:14:04,307 --> 00:14:08,243
הו, אני מקווה שהעורך דין הזה
והאופנוענים האלה בסדר.
304
00:14:08,311 --> 00:14:11,747
חבל
איך החברה צריכה להתכופף
לאותם חוליגנים.
305
00:14:11,815 --> 00:14:15,350
אותם לא-טובים שטורפים
על אנשים הגונים בכל מקום.
306
00:14:15,418 --> 00:14:18,787
והאופנוענים
גרועים באותה מידה.
307
00:14:20,590 --> 00:14:22,525
אנחנו באמת לא
צריך לדאוג.
308
00:14:22,592 --> 00:14:24,527
גם אם
שעורך הדין תובע,
309
00:14:24,594 --> 00:14:28,196
אנחנו מכוסים על ידי
פוליסת הביטוח שלנו.
310
00:14:28,264 --> 00:14:29,197
בנות...
311
00:14:29,265 --> 00:14:31,700
אני חושש שאנחנו
צריך לדבר.
312
00:14:31,768 --> 00:14:33,101
מה העניין,
בלנצ'ה?
313
00:14:33,169 --> 00:14:36,672
הלוואי שהיה
בדרך אחרת
לספר לך.
314
00:14:36,740 --> 00:14:38,306
יש לנו
ללא פוליסת ביטוח.
315
00:14:38,374 --> 00:14:40,175
למה אתה מתכוון?
316
00:14:40,243 --> 00:14:42,177
החברה
ביטלו את המדיניות שלנו,
317
00:14:42,245 --> 00:14:44,112
ואני כן
מתקשה
לכסות אותנו.
318
00:14:44,180 --> 00:14:46,114
מה עושה
זה מתכוון, בלנצ'ה?
319
00:14:46,182 --> 00:14:48,617
אם אותו עורך דין
צריך לתבוע אותנו,
320
00:14:48,685 --> 00:14:50,686
או אם רובין
צריך לתבוע אותנו,
321
00:14:50,754 --> 00:14:53,188
אם יש לנו
כל בעיה משפטית,
322
00:14:53,256 --> 00:14:55,190
אנחנו סביר
לאבד הכל.
323
00:14:55,258 --> 00:14:57,693
מתי עבד
להיות כל כך קשה?
324
00:14:57,761 --> 00:15:00,829
אנחנו צריכים לדאוג
כל פרט קטן.
325
00:15:00,897 --> 00:15:06,201
1, 2, 3--
326
00:15:06,269 --> 00:15:08,737
היי, האט.
לאט, בנאדם.
327
00:15:08,805 --> 00:15:16,311
4, 5, 6, 7.
328
00:15:16,379 --> 00:15:17,312
8!
329
00:15:17,380 --> 00:15:19,682
לא, תודה.
פשוט עשיתי.
330
00:15:22,953 --> 00:15:25,220
חשבתי שאמרת
רצית לשאוב.
331
00:15:25,288 --> 00:15:27,723
לא, אמרתי שמנמן.
332
00:15:29,325 --> 00:15:31,026
חוץ מזה, אף אחד
סומך על שף רזה.
333
00:15:31,094 --> 00:15:32,327
למה אתה מתכוון?
334
00:15:32,395 --> 00:15:34,362
כל השפים הגדולים
הם חזירים.
335
00:15:34,430 --> 00:15:35,397
פרודום, זקן.
336
00:15:35,465 --> 00:15:37,399
מה זה
שם של בחור אחר?
337
00:15:37,467 --> 00:15:39,702
אה, ילדת ג'וליה.
338
00:15:41,170 --> 00:15:42,605
חבר'ה,
האוהל שלך מוכן.
339
00:15:42,672 --> 00:15:46,575
היי, אוליבר,
למה אתה לא ישן
באוהל, בנאדם?
340
00:15:46,643 --> 00:15:49,511
אתה יכול להעמיד פנים
אתה ביער.
341
00:15:49,579 --> 00:15:51,847
אני ילד עיר.
אני שונא את היער.
342
00:15:51,915 --> 00:15:53,816
יש באגים
ביער.
343
00:15:53,883 --> 00:15:57,419
אז אני בהחלט
לא ישן
ביער.
344
00:15:57,487 --> 00:16:00,856
רגע, אתה ילד,
ואנחנו שניים
גברים גדולים וחזקים.
345
00:16:00,924 --> 00:16:02,557
עכשיו תיכנס לאוהל.
346
00:16:02,626 --> 00:16:04,860
אני אשן
באוהל.
347
00:16:04,928 --> 00:16:07,496
לילה טוב,
כולם.
348
00:16:07,563 --> 00:16:10,966
♪ קומבייה, אדוני ♪
349
00:16:11,034 --> 00:16:14,269
♪ קומבייה ♪
350
00:16:14,337 --> 00:16:17,472
♪ של מישהו
שירה, אדוני ♪
351
00:16:17,540 --> 00:16:20,609
♪ קומבייה ♪
352
00:16:20,677 --> 00:16:25,681
♪ הו אדוני, קומבייה ♪♪
353
00:16:33,790 --> 00:16:35,758
מה לעזאזל
האם זה?
354
00:16:37,326 --> 00:16:38,260
הרגליים שלי.
355
00:16:38,327 --> 00:16:40,129
הם
מקפיא.
356
00:16:40,196 --> 00:16:42,898
אני יודע, אז חשבתי
הייתי שם אותם
357
00:16:42,966 --> 00:16:45,000
במקום הכי חם
במיאמי.
358
00:16:49,405 --> 00:16:53,642
לא בלי ארוחת ערב
וסרט קודם.
359
00:16:53,710 --> 00:16:55,377
זה לא כמו
אני הולך
360
00:16:55,444 --> 00:16:57,445
איפה של אף אדם
הלך לפני.
361
00:17:05,388 --> 00:17:10,893
אה, פשוט היה לי
האהוב עליי
חלום איש שלג מתועב.
362
00:17:10,960 --> 00:17:13,395
אני עדיין מרגיש צמרמורת.
363
00:17:13,462 --> 00:17:15,497
אלה רגליה של סופיה.
364
00:17:17,266 --> 00:17:18,266
היי.
365
00:17:19,302 --> 00:17:21,503
ובכן, תזיזי אותם, גברת.
366
00:17:21,571 --> 00:17:23,072
סליחה שהערתי אותך.
367
00:17:23,139 --> 00:17:24,573
אני לא הייתי
ממש ישן.
368
00:17:24,640 --> 00:17:27,042
פשוט הייתי
שוכב כאן,
חשיבה.
369
00:17:27,110 --> 00:17:29,578
אתה יודע, אצלי
החלומות הכי פרועים,
370
00:17:29,645 --> 00:17:31,513
לא חשבתי
עסקי המלונאות
371
00:17:31,581 --> 00:17:34,049
עמד להיות
זה קשה.
372
00:17:34,117 --> 00:17:36,551
ובכן, למעשה, פנימה
החלומות הכי פרועים שלי,
373
00:17:36,619 --> 00:17:38,520
אני נסחף
אל הג'ונגל
374
00:17:38,588 --> 00:17:43,192
מאת איש מהמם
בעור נמר
בד חלציים.
375
00:17:43,259 --> 00:17:44,693
לא עבדתי
זה קשה
376
00:17:44,761 --> 00:17:48,063
מאז שהייתי על שלי
חוות העפר של אבא
בחזרה לסיציליה.
377
00:17:48,131 --> 00:17:49,598
מה עשה
אבא שלך יגדל?
378
00:17:49,665 --> 00:17:50,665
עָפָר.
379
00:17:53,937 --> 00:17:55,871
מה הם
אתה עושה, ורד?
380
00:17:55,939 --> 00:17:59,474
מכינים אוהל.
בואו נעמיד פנים
אנחנו במחנה.
381
00:17:59,542 --> 00:18:01,576
הו, אני פשוט לא
במצב רוח, עלה.
382
00:18:01,644 --> 00:18:04,479
עוד כמה פעמים
בחיינו
383
00:18:04,547 --> 00:18:06,514
האם אנחנו
להגיע לשחק במחנה?
384
00:18:06,582 --> 00:18:09,284
אוקיי, ורד.
בְּסֵדֶר.
385
00:18:09,352 --> 00:18:11,286
למרות שזה יהיה
להיות יותר כיף
386
00:18:11,354 --> 00:18:13,889
אם היה לנו מחנה בנים
מעבר לאגם
387
00:18:13,957 --> 00:18:15,390
יכולנו לחתור ל.
388
00:18:15,458 --> 00:18:18,794
אל תדאג.
יש לי כמה נהדרים
סיפורים מפחידים חדשים.
389
00:18:18,862 --> 00:18:21,930
הו, אנחנו זקנים מדי
לסיפורים מפחידים.
390
00:18:21,998 --> 00:18:26,835
לזה קוראים,
"היום דורותי
להפסיק לעשן."
391
00:18:28,204 --> 00:18:30,873
אוי!
אוי!
392
00:18:35,711 --> 00:18:37,679
[מחט קעקוע זמזום]
393
00:18:42,152 --> 00:18:45,320
הנה, זה לא היה
כל כך גרוע, נכון?
394
00:18:45,388 --> 00:18:46,789
אני אוהב את זה!
395
00:18:46,856 --> 00:18:48,390
"נולד להתדיין".
396
00:18:59,002 --> 00:19:00,936
אני צריך
סלט שרימפס...
397
00:19:01,004 --> 00:19:02,404
מהזוכה.
398
00:19:02,471 --> 00:19:03,939
אני אשיג אותי
399
00:19:04,007 --> 00:19:05,440
שניכם
עדיין נלחם?
400
00:19:05,508 --> 00:19:07,442
ובכן, לא
יותר מדי זמן.
401
00:19:07,510 --> 00:19:09,344
זה הלילה האחרון שלי.
402
00:19:09,412 --> 00:19:11,079
אה, אנחנו הולכים
להתגעגע אליך.
403
00:19:11,147 --> 00:19:13,182
אתה נראה נחמד,
חוץ מזה
404
00:19:13,249 --> 00:19:16,584
לישון-עם-
החבר הכי טוב-
דבר אישה.
405
00:19:17,687 --> 00:19:20,388
♪ קומבייה, אדון ♪
406
00:19:20,456 --> 00:19:22,357
♪ קומבייה ♪♪
407
00:19:22,425 --> 00:19:24,426
אז, אתה
הולך ללכת, הא?
408
00:19:24,493 --> 00:19:29,064
למה לא? אתה לא
הולך לדבר איתי.
409
00:19:29,132 --> 00:19:30,065
תראה, צ'וי.
410
00:19:30,133 --> 00:19:32,835
אני לא מושלם,
גבר.
411
00:19:32,902 --> 00:19:35,871
ואני ממש מצטער
על מה שקרה.
412
00:19:35,939 --> 00:19:37,706
בשביל מה שזה שווה.
413
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
עפרונות צבעוניים?
414
00:19:45,748 --> 00:19:47,316
ובכן, זו התחלה.
415
00:19:49,385 --> 00:19:51,820
תראה, אה,
אני הולך ל...
416
00:19:51,888 --> 00:19:53,055
פיצול.
417
00:19:54,357 --> 00:19:55,357
רובין?
418
00:19:57,827 --> 00:19:58,793
בוא הנה.
419
00:20:00,930 --> 00:20:03,866
תראה, אני לא
עושה זאת עבורך.
420
00:20:03,933 --> 00:20:06,935
אני עושה את זה
עבור צ'וי הישן.
421
00:20:12,808 --> 00:20:14,209
אתה
לסלוח לו?
422
00:20:14,277 --> 00:20:15,744
אה, ובכן, בימי שלי,
423
00:20:15,811 --> 00:20:18,247
אם גבר תפס
אשתו
בחיבוק
424
00:20:18,314 --> 00:20:19,748
של אדם אחר,
425
00:20:19,815 --> 00:20:21,216
הוא יעשה זאת
לעולם אל תסלח לו,
426
00:20:21,284 --> 00:20:22,751
אפילו לא
למשהו
בתור חף מפשע
427
00:20:22,818 --> 00:20:24,253
בתור שנה חדשה
נשיקת ערב
428
00:20:24,320 --> 00:20:26,654
עם חבר ותיק
של המשפחה
429
00:20:26,722 --> 00:20:28,656
ידעתי
במשך שנים.
430
00:20:30,293 --> 00:20:33,628
תפסיק לשפוט אותי.
431
00:20:33,696 --> 00:20:35,130
אני לא נווד.
432
00:20:35,198 --> 00:20:36,598
אנילאנווד!
433
00:20:39,568 --> 00:20:42,537
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.